Penerjemah: eletcric321 Email: freecs92@yahoo.com
Terima kasih untuk semuanya.
Tebak apa yg kulakukan tadi malam.
Kawan!
Ayo guncangkan Akademi Westside!
Rasakan buasnya!
Kalian bisa melakukan apapun yg kalian mau
asalkan kalian menjauhi narkoba.
Kenapa seseorang menggunakan narkoba?
Alasannya banyak.
Mungkin karena ingin menyesuaikan diri dengan teman baru.
Mungkin karena penasaran.
Mungkin hanya karena bosan.
Tapi apapun alasannya,
apa yg akan kau katakan saat seseorang menawarkanmu narkoba?
Katakanlah, "Tidak, terima kasih. Aku punya Minotaur."
Jauhi narkoba! Minotaur!
Terima kasih, Minotaur man.
Hey! Kostum sapi yg bagus, homo.
Dimana aku bisa mendapatkannya? kebun binatang gay?
Oh, bukan. Ini... Ini bukan sapi.
Ini minotaur.
Makhluk yg ada di mitos,
dan dia mendapatkannya dari lemari ibumu.
Dia memberikannya setelah aku menyetubuhinya.
Narkoba itu buruk. Minuman energi, baik.
Jadi kapanpun kalian ingin mencobanya, maka cobalah.
Dan setiap satu yg terjual, Minotaur akan memberikan sebuah sumbangan
untuk yayasan Jauhi Anak-Anak Dari Narkoba.
Ya Tuhan, kostum ini baunya seperti Tater Tots (kentang goreng).
Ya, aku tau apa yg kau butuhkan.
Kiss? Kau bercanda ya? Tidak. Ya Ampun.
Aku suka Kiss.
Tak ada yg suka Kiss.
Paul Stanley muak dengan Kiss.
Whoa! Jangan menghina Starchild.
Hey, jangan salah sangka padaku, ya?
Aku suka "rock 'n' roll all night and part of every day!"
Party every day."Rock 'n' roll all night and party every day!"
- Aku suka rock 'n' roll part of every day. - Party every day.
- Aku biasa punya kerjaan. - Party.
- Aku bisa rock 'n' roll dari jam 1 sampai jam 3. - Kau butuh party.
Hey, kawan. Apa kabar?
Saat seseorang menawarkan kalian narkoba, apa yg akan kalian katakan?
Kalian katakan, "Tidak, terima kasih. Aku sudah punya Minotaur."
Aku sudah pernah banyak mencicipinya.
Aku tak bercanda.
Aku bisa kencing di celana. Dimana kamar mandinya?
Sialan.
Kawan, ini seperti kencingnya Shrek.
Jadi ingat, jauhi narkoba, minum Minotaur, dan yg terpenting...
Rasakan buasnya!
Kau tau apa yg hebat dari pekerjaan ini?
Maksudmu, selain dari "tidak ada"?
Kita membuat dunia lebih baik.
Bagaimana bisa?
Kau tau, memberi anak-anak dorongan energi untuk menjauhi narkoba.
Kita jual pada mereka kencing kuda radioaktif seharga 6 dolar per kaleng.
Prestasi yg bagus. Merasa lebih baik?
Kau pasti mabuk.
Aku akan melakukan pekerjaan ini selamanya.
Jika aku harus melakukan pekerjaan ini selamanya, akan kutembak kepalaku sendiri.
Game face, bro.
Kejutan!
Yeah!
Kena kau!
Selamat hari jadi! Kau sudah tau?
Tidak.
Baguslah. Itu bagus!
Oh, ya Tuhan. Kau di sini.
Wheeler meneleponku. Hai.
Terima kasih sudah memperingatkanku.
Hey, aku sudah coba beritahu mereka kau tidak suka kejutan,
tapi mereka ngotot ingin merayakan hari terpentingmu.
Apa kabar, mino-tard?
Apa kabar, Wheeler?
Titit-ku!
"Titit-ku!"
Semuanya, kita di sini untuk merayakan pesta untuk sahabatku, Danny!
Kami hanya kerja bareng. Bukan "Sahabat."
Ramahlah.
Danny telah bekerja di sini selama 10 tahun!
Itu seperti satu dekade mewujudkan mimpi.
Aku ingin menjadi tua bersamamu, Danny.
Mudah-mudahan, kita bisa merasakan buasnya
selama sisa hidup kita bersama-sama!
Yeah! Mantap!
It's early morning The sun come out
Last night was shaking And pretty loud
Ini mimpi buruk.
Ayolah. Aku sudah pulang lebih awal.
Ada kue di sana! Cobalah nikmati pestanya.
Mitch dari Grafis, ambil alih!
- Lakukanlah! - Kita yg berikutnya!
- Ayolah. Ini menyenangkan. - Tidak.
Kenapa tidak? Ayolah. Kita akan berduet!
Berdiri di depan sekelompok orang dan bernyanyi
bukanlah sesuatu yg menyenangkan bagiku. Mengerti?
Itu memalukan.
Aku akan bernyanyi.
Here I am
Ow!
Rock you like a hurricane
Ayo, ayo, ayo, ayo! Yeah, yeah!
Here I am
Ayo. Nyanyikanlah!
Rock you like a hurricane
Danny?
Apa masalahmu?
Dengar, aku minta maaf, mengerti?
Aku bukan Wheeler, bahagia dengan pekerjaan bodoh,
tanpa tujuan, tanpa ambisi.
Hey, kau tak tau bagaimana perasaan Wheeler.
Untuk kau tau saja, dia benci pekerjaannya sama sepertimu.
Aku cinta pekerjaan ini!
Hey, Wheeler! Dia merasakan kebuasanmu!
Selamat pagi. Anda mau pesan apa?
Boleh saya minta tall chai ?
Dan kopi ukuran besar.
Apa?
Kopi ukuran besar.
Maksud anda venti ?
Tidak, aku bilang besar.
Maksudnya adalah venti. Yeah, kopi ukuran besar.
Venti memang besar.
Tidak. Venti artinya 20.
Danny.
Yeah."Besar" artinya besar. Malahan, "tall" artinya besar.
Dan grande adalah bahasa Spanyol untuk besar.
Venti adalah satu-satunya yg artinya bukan besar.
Dan itu juga merupakan bahasa Italia.
Selamat! Kau bodoh dalam tiga bahasa.
Dengar, brengsek. Venti adalah kopi ukuran besar.
Benarkah? Kata siapa? Fellini?
Berapa harganya? Ini 10 dollar.
Kau terima mata uang lira, atau euro?
Kau tau, simpan saja kembaliannya.
Dan. Kau tau apa sebutan ukuran disini.
Kau sudah mengajak berkelahi semua orang.
- Gadis yg di pesta... - Dia mengatakan ASAP.
ASAP, maafkan aku. Sungguh kejahatan.
Seperti "24/7" atau "'dah sampai, 'dah selesai." Kau membenci itu juga.
Aku tidak membenci itu sampai segitunya.
Ini semakin buruk. Kau tau? Matahari sedang bersinar,
tapi kau sudah kehilangan kemampuan untuk menikmati hidup.
Aku sudah tak tahan lagi
Kau hanya seorang brengsek menyedihkan sekarang!
Kau kasar pada semua orang!
Dan, FYI, disebut venti karena beratnya 20 ons!
20! Venti!
Benarkah itu?
Dia bilang aku tidak menikmati hidup.
Aku bisa melihatnya.
Aku harus bicara dengannya.
Lupakan dia.
Biar kuberikan sedikit motto hidup untukmu,
kau harus bergaul dan berhenti.
Tak ada ikatan, bebas cekcok.
Tak ada yg mendikte.
Aku pergi mem-bang, bang, bang drum.
Apa? Itu bukan motto.
Itu hanya sekumpulan kata-kata dari mulutmu.
Kau tau, Beth benar. Aku seorang brengsek.
Hey, aku bosan, pergi dari sekolah satu ke sekolah lain
menjual racun untuk generasi muda kita.
Itu bukan racun. Itu jus.
Kau tau, usiaku 35 tahun.
Tapi aku tak punya apa-apa.
Aku membayangkan bisa menjadi seseorang,
seseorang yg hebat, profesor, insinyur.
Entahlah.
Membayangkan bisa menikah. Aku...
- Kau tau? Kita akan memutar. - Apa?
- Kita akan memutar. - Kemana?
- Kita akan memutar. - Kenapa?
Kawan, kau terlalu banyak minum Minotaur. Ini kesalahan.
Tidak apa-apa. Dengar, aku akan segera kembali.
Hey, kita harus segera ke Sekolah Blue Valley jam 1:30.
Yep!
Tidak, aku tidak akan membuat pengakuan.
Aku tidak melakukannya.
Tn. Garvin, aku tidak tau lagi pilihan lain yg kita miliki,
karena mereka punya rekaman video kau yg sedang mencuri...
banyak TV.
Itu bisa si botak siapa saja.
Lihatlah aku. Aku, David Garvin, mencuri TV.
Ini hebat sekali.
Itu bukan aku.
Hai. Aku perlu bicara denganmu.
Danny, aku sedang bersama klien, kita akan bicara nanti.
- Aku bisa pergi. - Tidak, tidak. Kau tetap disini.
Aku takkan kemana-mana sampai kau mau bicara.
Permisi sebentar...
- Terima kasih. - Apa? Cepat.
Baik, kau benar.
Aku brengsek. Aku brengsek!
- Kau sangat brengsek. - Ya, aku sangat brengsek.
Aku brengsek yg sangat brengsek, dan aku bosan. Kita bosan.
Ayo kita mulai dari awal. Aku punya ide.
Ayo kita menikah. Aku tak punya cincin.
Apa kau serius?
- Selamat! - Tidak.
- Lupakan. - Apa?
- Tidak. - Kenapa?
Karena andaipun ini lamaran yg sangat terencana dan romantis,
Aku tidak tertarik menjadi Ny. Brengsek yg Bosan.
- Aku dengar. - Benarkah?
- Kau mendengarnya? - Danny?
Mungkin kau mendengarnya karena jarakmu 2 kaki dari kami.
Itu adalah hal lain yg kubenci. "Aku dengar!"
Kau tidak menikah untuk berhenti dari kebosanan.
Kau menikah karena kau mencintai seseorang
dan kau tak mau menghabiskan hidupmu tanpanya.
- Siapa orang ini? - Terima kasih, Tn. Garvin. Dia pencuri.
Tuduhan palsu.
Oh, ya. Dia terlihat seperti Phil Collins.
Yeah. Aku tau.
Dengar, hidup itu keras, mengerti?
Kita sudah hidup bersama selama tujuh tahun... - Kau tau?
Danny, hidup itu keras, dan kau telah menjadi bagian hidupku yg paling keras.
Aku benar-benar harus pergi.
Tidak, kau duduk.
Kau tau, Danny?
Kita memang harus mulai dari awal.
Aku tau! Itulah yg aku katakan!
Aku akan pindah.
Tunggu sebentar. Apa kau memutuskan aku?
Yeah.
Benarkah?
Wow.
Hari ini sungguh sial.
Dengar, Danny, dimana ada pintu tertutup, pasti ada pintu yg terbuka, oke?
Kau hanya perlu mencarinya.
Dan, sungguh, kau pasti akan mendapatkan gadis pelampiasan yg ajib.
Dan sekarang ini bulan yg tepat untuk itu.
Aku tidak mau itu.
Dengar, yg penting kau jangan sedih.
Oke? Masih ada satu sekolah lagi.
Kita keluar, kita minum-minum, kita akan membicarakan ini.
Cukup pasang saja game facemu.
Rasakan buasnya! Jauhi narkoba!
Minotaur!
Narkoba. Kenapa anak-anak memakai narkoba?
Karena itu mantap.
Tidak? Mungkin karena mereka mengerti bahwa hidup adalah penderitaan,
dan jika kita menghisap sesuatu atau memakan pil, penderitaan itu akan hilang sejenak.
Aku akan minum untuk itu.
Kawan, kawan. Ayolah.
Tidak, tidak.
Orang-orang mengatakan, "Nikmatilah hidup.
"Lakukanlah! Semangatlah!"
Persetan, karena hidup itu tidak menyenangkan.
Kau tau, aku mungkin bukan seorang periang, tapi aku realistis.
Bersiaplah untuk melihat mimpi kalian hancur, anak-anak,
karena tak ada hal yg akan terjadi sesuai harapan kalian.
Bersabarlah. Ngomong-ngomong, ini adalah racun.
Game face, bro. Game face.
Apa yg kau tidak mengerti dari "game face"?
Apa-apaan...
Hey, hey, hey, hey!
Kawan, kukira kami boleh parkir di sini.
Dan perkiraanmu itu salah, homo berbulu.
Tolonglah, tekan saja tombolnya dan turunkan mobilnya.
Sudah terlambat. Mobilnya sudah naik.
Ayolah, kumohon.
Coba bayangkan perasaanku?
Bukan urusanku.
Kawan, tolong, bisakah kau berbaik hati?
Aku mengalami hari yg buruk.
Yah, karena kau sudah berkata begitu... tetap bukan urusanku.
Whoa, whoa, whoa!
Hey, boleh aku bertanya sesuatu?
Minggir dari jalanku, brengsek!
Kau mau aku minggir?
Game face, kawan.
Danny?
Apa yg dia lakukan?
Dia lari. Kami lari.
Kami lari!
Tidak, tidak.
Hey, apa yg kau... Keluar...
- Aku tak bisa menikmati hidup? - Salah!
- Aku akan menikmati ini! - Benar!
Tunggu, apa?
Whoa, whoa, whoa!
Hey, apa yg kau lakukan?
Whoa, whoa! Danny!
Hey, man!
Sial, man!
Kawan!
Rasakan buasnya!
Jauhi narkoba.
Kalian kacau.
Sudah kubilang padamu, sialan!
- Beth? - Ya, Wheeler?
Aku akan mulai dengan mengatakan kalau kau sungguh mengagumkan, oke?
Kau seperti perwujudan dari kecantikan dan kecerdasan.
Jadi, FYI, langsung intinya. Oke?
Begini, saat itu terjadi, aku tak punya salah apa-apa di sana,
jadi jika kau tak keberatan, kau bisa bersihkan namaku,
dan aku bisa berjalan keluar dari sini.
Benarkah? Karena menurut ini, kau sudah terlibat dalam...
Terlibat, bukan melakukan.
...tindakan sembrono yg membahayakan, pengrusakan properti sekolah,
menghalangi petugas polisi, mengusahakan pencurian mobil,
mengganggu kenyamanan, parkir di bukan tempat parkir.
Pernahkan kubilang kalau kau itu brengsek?
Yeah. Pernah.
Dan, Danny, mereka menyita surat-suratmu. Apa kau tau itu?
Yeah. Tentu saja mereka akan melakukannya.
Maksudku, kalian pikir ini lucu?
Kau tau, kalau dipikir-pikir, ini juga salahmu.
Sal... Bagaimana bisa ini salahku?
Ini salahmu karena kau marah,
dan aku datang kesini, aku melamarmu...
Lamaranmu adalah omong kosong!
Tapi itu sungguhan. Itu dari hatiku!
Diam! Oke? Diam!
Apa yg akan terjadi?
Mereka ingin menghukum kalian 30 hari penjara.
Apa?
Tapi dengan sihirku di depan hakim,
sebagai gantinya, dalam 30 hari itu,
kalian bisa menghabiskan 150 jam melakukan pelayanan masyarakat.
Pelayanan masyarakat? Apa, kita harus membersihkan toilet?
Tidak, kalian akan pergi ke Sturdy Wings.
Itu organisasi kesukaan hakim.
Ya, Wheeler?
Apaan tuh Sturdy Wings?
Sturdy Wings adalah konsep sederhana.
Kami bawa orang dewasa dan anak-anak bersama dalam suatu susunan
untuk memperbaiki kehidupan anak-anak tsb melalui pertemanan satu dengan satu.
Orang-orang bertanya padaku, "Gayle, bagaimana kau tau-tau muncul
"dengan sebuah program perubahan-hidup itu?"
Kubilang pada mereka aku lebih sering sendirian saat masih kecil.
Ayahku seorang salesman keliling.
Ibuku, karena kebutuhan hidup, menjadi pelacur.
Selama masa remajaku, aku haus akan bimbingan
dari orang dewasa yg perhatian dan berkomitmen.
Di usiaku ke 20 dan 30-an, aku terjebak dalam putaran berulang-ulang
dari hubungan yg gagal dan perasaan kekurangan yg terus menerus.
Kurang dari 12 tahun yg lalu, aku menjadi pecandu berat alkohol.
Lebih buruk lagi, aku juga menjadi pecandu berat narkoba,
tanpa uang, tanpa pekerjaan, tanpa harapan.
Tapi pada saat itu, aku tau apa yg harus kulakukan.
Yg dulunya kecanduan pil.
Sekarang, aku kecanduan menolong.
Dan saat kau kecanduan menolong,
tak perlu ada yg menghalangimu.
Karena kadang dalam hidup, semua orang perlu...
Sturdy Wings!
A little lovin' Yeah, yeah, yeah
We need a little love Yeah, yeah, yeah, yeah
A little lovin' Yeah, yeah, yeah
Lihat, itu aku?
Baiklah.
Selamat datang, semuanya.
Kau tau, menyenangkan bagiku melihat beberapa Si Besar baru
untuk dipasangkan dengan anak-anak, atau Si Kecil,
begitulah kita menyebutnya di Sturdy Wings.
Aku melihat wajah yg tak asing.
Saya mengaku.
Aku lebih memilih penjara.
Baiklah. Mari kita lanjutkan.
Jadwal-kebijaksanaan, yg bisa kalian pilih untuk dihabiskan
sebanyak-banyaknya bersama Si Kecil kalian...
Hey.
"It takes a village."
Hmm?
Hillary Clinton. Aku agak ke politik.
Agaknya aku sudah tunangan.
Agaknya aku ereksi.
Oke.
Pertama kali mengikuti program?
Oh, Tuhan, benarkah?
- Wheeler, tukar tempat duduk. - Tidak mungkin, kawan.
Martin Gary. Aku selalu bisa menebak orang baru.
Ini tahun kelima ku bersama Wings.
Sepertinya Paul McCartney tak ada apa-apanya dibandingkan denganku, ya?
Love, take me down to the streets
Itu bukan lagunya Wings.
Ya, itu salah satu lagu hits mereka di tahun 70-an.
Aku juga tak yakin yg mana. - Tidak, itu bukan...
- Bukan? - Tidak.
Kupikir mungkin yg itu.
Tidak. Tak ada seorangpun yg menyanyikan itu.
Aku tak tau itu. Aku harus mencarinya di google.
Itu benar, beberapa anak-anak alergi pada keringat mereka sendiri.
Jadi mungkin lebih baik kita hindari kegiatan fisik.
Mungkin dengan melakukan permainan papan atau memberikan lelucon tok, tok.
Oh!
Martin!
- Tok, tok. - Siapa di sana?
Mike Snifferpipits.
Mike Snifferpipits siapa?
Mike Snifferpipits siapa? Berapa banyak Mike Snifferpipits yg kau kenal?
Ayolah! Biarkan aku masuk. Aku kedinginan di sini!
Jeez.
Martin, tolong maju.
Mari lakukan sedikit demonstrasi.
Ini...
Pelukan antara Si Kecil dan Si Besar yg sangat dapat diterima.
Sedangkan yg ini, tidak.
Yah, kita memang tak boleh melakukan tusbol pada anak-anak.
Yah, sepertinya tak ada lagi yg harus kujelaskan.
Jadi kenapa kita tidak istirahat dulu dan minum secangkir kopi?
Kita tunggu sampai waktunya selesai.
Dan saat kalian kembali, adalah saatnya kalian untuk bertemu... Tolong drumnya.
...Si Kecil kalian!
Aku tak sabar bertemu mereka.
Aku akan membawa mereka ke kebun binatang,
Karena kudengar beruang panda besar di sana
melahirkan bayi panda kecil,
dan tak ada yg lebih lucu
dari bayi panda kecil...
Ya, aku tak bisa melakukan ini.
Danny, hentikan.
Kita akan diperkosa di penjara. Apa kau paham?
Apa masalahnya?
Maksudku, aku tak punya apa-apa untuk anak-anak.
Jika kau anak-anak, kau mau jalan-jalan denganku?
Hey, kau ingin diperkosa?
Hello, tuan-tuan.
Hey.
- Yang kau dengar mungkin salah paham. - Maaf?
Saat kutanya temanku Danny apa dia ingin diperkosa.
Aku ingin kalian berdua mendengarkanku, oke? Dan dengar baik-baik.
Aku tau kenapa kalian di sini, jadi jangan BS (BullShit) pada BSer.
Mengerti? "Kehadiran" kalian di sini, adalah perintah pengadilan.
Kenapa kau meletakkan "kehadiran" dalam tanda kutip?
Kau mengatakan kami tak ada di sini?
Kalian tau, sekali aku menelepon hakim,
kalian akan ada di penjara, seperti M.C. Hammer.
Apa M.C. Hammer masuk penjara?
Ya, dia masuk.
Atau dia nyaris saja masuk.
Aku yakin dia bangkrut, jadi jangan mem-BS-ku sekarang, oke?
Aku tak mengerti. Bagaimana kami mem-BS-mu?
Tepat sekali. Aku anti-BS.
Ini beberapa lembar jadwal.
Kalian akan minta tanda tangan orang tua si Kecil kalian setelah selesai menemaninya, oke?
Dan dengan begitu, aku bisa menggunakan pemukul BS-ku untuk memukul lalat
dan itulah BS kalian.
Oke? Ada pertanyaan?
Hey, Si Kecil yg kecil, Si Besar kalian ada di sini!
Oke. Itu kegembiraan yg baik!
Danny, Si Kecilmu ada di suatu tempat. Kenapa kau tak ikut denganku?
Oh, man.
Aku pernah dengar ketumpahan popcorn, tapi yg ini menggelikan.
Kawan seperjuangan, ikuti aku!
Raja Argotron yg jahat telah membuat kita tersudut.
Nona Esplen, Dewi dari Navalore.
Aku bertarung untuk kehormatanmu.
Kau ingin menciumku?
Hanya ada sedikit waktu.
Masa bodoh.
Tidak! Tidak. Sisanya nanti! Sekarang aku harus bertarung!
Bocahmu namanya Augie Farks, sedikit lebih tua dari anak-anak lain.
Oh.
Um, itu...
Aku tidak melakukannya 100%.
Jangan menilaiku dari gerakan yg...
Aku tidak kena masalah, kan?
Ini hanya... Ini hanya busa dan lem plester. Tak bisa menyakiti siapapun.
Tak usah khawatir, tuanku.
Baguslah!
Ini Danny. Dia ingin menjadi teman barumu.
Jadi aku akan biarkan kalian berkenalan satu sama lain,
aku akan menghilang di balik kabut.
Apa kabar?
Kegiatan rutin yg bagus.
Kuharap kau tak berencana untuk menebasku.
Mengagumkan.
Ayo Wheeler. Kita temui bocahmu. Namanya Ronnie.
Dia salah satu yg paling muda. Ibunya single, kerja seharian penuh.
Didaftarkan sekitar 6 minggu yg lalu. Dipasangkan dengan 6 orang Si Besar yg berbeda.
Tak ada yg bertahan lebih dari satu hari,
tapi kupikir kau sempurna karena kau muda, menyenangkan,
dan kau tak mau masuk penjara.
Itu menakutkan!
Oh!
Dan FYI, sekarang kau sedang bermain permainan pengadilan dengan seorang perempuan, oke?
- Jadi kau bermain sesuai aturannya. - Apa kau sang pelatih?
Akulah sang pelatih. Akulah sang pelatih, dan ujung tombak,
Akulah dua penyerang, pemain tengah, dan akulah penjaga lainnya.
Aku adalah seluruh organisasi.
Hey, Ronnie. Apa kabarmu hari ini? Sedang menggambar sesuatu?
Itu keren.
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang yg spesial.
Dan menurutku kalian berdua akan menjadi kawan akrab.
Ronnie, ini Anson.
Panggil saja Wheeler.
Terserah.
Apa kabar, Ronnie? Senang bertemu denganmu.
Kau sedang menggambar apa?
Oh. Beyoncé. Dia sedang merokok!
Gua gak mau lepas celana!
Apa? Whoa, whoa!
Baiklah, Ronnie. Sudah cukup.
Brengsek ini mau gerayangin selangkangan gua!
Bahasamu, Ronnie!
Bahasa gua adalah Inggris!
Dan bajingan ini mau gerayangin kemaluan gua.
Aku punya kemaluanku sendiri yg ingin kusentuh, bocah.
Honky-ass ingin menggenggam biji gua!
Honky? Itu rasis.
Yah, aku percaya kalian berdua bisa bekerja sama. Aku tak mau terlalu ikut campur.
Bukan modus operandiku.
Aku tak tau apa yg harus kulakukan pada anak ini.
Aku juga. Aku bertaruh jika kuajak dia bermain Quidditch, dia pasti ngompol (kesenengan).
Aku bicara dengannya selama setengah jam. Anak itu hampir tidak berkata apa-apa.
Mungkin lebih baik kita dipenjara saja. Hanya 30 hari.
Whoa!
Aku tak tau apa kau sedang bercanda, Danny,
tapi aku suka hidupku, oke?
Jika aku dipenjara, aku akan kehilangan pekerjaan. Dengar.
Kita dipenjara, kau takkan mendapatkan Beth kembali.
Setelah 30 hari kita pulang, dia sedang bercinta dengan bosnya. Aku jamin itu.
Benarkah? Dia akan bercinta dengan Patricia Feingold?
Bosnya perempuan?
Oh, Jesus.
Danny, dengarkan saja, oke? Kita adalah tim. Mengerti? Kau dan aku.
Kita bisa melakukannya. Kita hanya perlu bekerja sama.
- Baiklah. - Bagus.
Jadi apa yg kau lakukan dengan anak-anak ini?
Hey, anak-anak! Kami Chip Monks baru saja melanggar sumpah diam kami, dan kami ingin bernyanyi!
We are the monks of chip monk Charlie's
We will give you food to eat
And once it's in our tummies
We will move our chip monk feet
Kami adalah bokong dari pantatnya Chip Monk
Tapi kami sudah punya pantat...
Ayolah! Duduk!
Baiklah? Ayolah. Danny.
Aku jauh lebih suka versi Ronnie.
Aku suka pemunculan konsep pantat dan bokongnya.
Oke. Terima kasih.
Jangan lempar sembarangan, Ronnie. Ayolah.
Berapa jam lagi sisa waktu kita?
Jadi apa kau suka Coca-Cola?
Aku suka pemikiran itu lebih dari yg sebenarnya aku suka.
Ooh! Mereka punya ceker ayam.
Aku akan mengemudikan kereta dengan ceker ayam ini.
Akan menjadi seperti...
Biar kutebak. Kau tak pernah jalan dengan cewek-cewek di sekolah ya, Augie?
Oh, tidak. Aku berteman baik dengan perawat sekolah. Dia seorang janda.
Jadi Aug, itu kostum yg cukup menarik.
Apa kau ingin jadi superhero atau apa?
Yeah, kuharap.
Tidak, ini... Ini adalah sebagian kostum pertarunganku di Laire.
Apaan tuh Laire?
Itu adalah dunia khayalan di mana semuanya adalah mungkin.
Satu waktu kau bisa berselisih dengan peri,
dan berikutnya kau bisa bertarung melawan troll yg hanya ingin
mencuri emasmu dan meninggalkanmu dalam kemiskinan!
Terdengar gay.
Tidak, tidak. Ada cewek-cewek di sana.
Cewek-cewek bisa menjadi gay.
Jika gay yg kau maksud adalah definisi Inggris kuno
dari "menyenangkan, menggembirakan dan riang," maka, ya, itu benar-benar gay.
Menurutku itu bukan definisinya.
Aku tau, tapi untuk bisa memahaminya, kau harus melihatnya sendiri.
Oke.
Hey, jemput kami dalam dua jam.
Persetan lu, Nona Daisy!
Jadi Augie, kenapa mereka menyebutnya Laire?
Itu artinya Live Action Interactive Role-playing Explorers.
Kami semua dibagi dalam beberapa negara,
bertarung dalam perang tiada akhir untuk menguasai dunia.
Atau sampai mereka mengusir kalian untuk latihan sepak bola.
Oh!
Salam, bangsawan!
Semua teman Blufgan adalah teman Kuzzik,
anak kelima Leponius, pangeran dari Ringor.
Diana sudah meletakkan jiwanya.
Apollo sudah mengangkat roknya. Harinya sudah dimulai.
Bisa kuperkenalkan padamu pengikutku, Artonius?
Salam, teman.
Salam.
Katakan padaku, Blufgan, kau sudah bersiap untuk Battle Royale?
Sudah berlalu satu bulan kurang.
Aye, tuanku.
Huzzah, huzzah!
Semoga sukses, Blufgan, dan hidup Xanthia!
- Hidup, Xanthia! - Hidup, Xanthia!
Rub a dub dub!
Apa itu barusan?
Mereka adalah saudaraku.
Kami berasal dari Xanthia.
Negara kami kecil, tapi kami bukan Cacedonia, Danny.
Hai, Blufgan.
Hey! Hey, Esplen.
Blufgan! Blufgan! Blufgan!
Baiklah, Gleebo. Satu lagi.
Harusnya aku tak memberi makan para elf itu dari awal.
Whoa! Siapa pecundang itu?
Itu adalah sang raja.
Yah, harusnya bisa kutebak. Tak ada yg bilang raja suka The Burger Hole.
Yeah, dia dan para pengawalnya selalu makan di sana sebelum pertempuran.
- Yang mulia sudah datang. - Oh, sial!
Yang mulia sudah datang!
Hidup sang raja.
Apa yg kau lakukan?
Kau harus berlutut di depan sang raja.
Berlututlah, gadis kecil. Gadis kecil, berlututlah.
Kenapa?
Karena dia adalah raja. Kumohon padamu!
Tidak.
Sial.
Hey, mampirlah ke minimart dan beliin gua OJ (Orange Juice),
dan bukan yg "dari konsentrat" sialan itu.
Tak bisakah kau bilang "tolong"?
Mungkin.
"Konsentrat." "Bukan dari konsentrat." "Pulp." "Sedikit pulp."
"Banyak pulp."
Yah, yah.
Hey. Ajaib bertemu kau di sini. Apa, kau sedang membuntutiku?
Aku harus memperbaiki penggulung rotiku. Bagaimana si kecil Ronnie?
Oh, kau benar soal bagaimana kami akan cocok. Yeah.
Kau tau, seperti mendapat hadiah saat Natal? Begitulah Ronnie.
Sebuah hadiah. Aku sangat cinta padanya.
Wow. Itu manis sekali.
Kalau boleh permisi, aku harus pergi membeli Slurpee.
Tapi coba lihat ini dulu.
Lihatlah. Kelihatan seperti apa ini?
Oke.
Buka pintunya, Ronnie.
Lu lupa bilang "tolong."
Tolong buka pintunya, atau kutumpahkan jusmu.
Gua gak minum jus, jing!
Ayolah. Hey. Ronnie.
Oh, tidak. Jangan nyalakan mesinnya. Aku bersumpah...
Oke. oke. Lelucon selesai, kawan.
Tidak, tidak, tidak!
Whoa, whoa, whoa!
Bagus sekali! Bagus sekali, Ronnie! Sekarang buka pintunya!
Ronnie! Apa yg kau lakukan?
Bung, bung, bung!
Apa yg kau lakukan?
Baby! Yeah!
Jangan menabrakku!
Oh, tidak!
Ouch! Awas!
Hey!
Oh, yeah. Bagus sekali. Hari yg indah.
Kau dalam masalah, kawan.
Maka menyerahlah.
Aku tak pernah menyerah.
Kasih gua jus sialan itu.
- Oh, jus ini? - Yeah, jus itu.
Brengsek sialan.
Keparat sialan.
Hey, apa kau lihat mantera gila yg kuberikan kepada para orc itu?
Sepertinya tidak.
Sudah lewat 8 jam, tinggal 142 lagi.
Ini sungguh sial.
Kawan, aku baru saja menghabiskan siang di Bumi Tengah
bersama glee-glop dan si floopty-doos, mengerti?
Yang benar saja.
Aku mengalami perampokan mobil.
Yeah? Yah, aku diputusin.
Kau pantas mendapatkannya!
Aku benci wajahmu.
Ronnie! Ronnie! Pegang kemudinya!
- Yeah. - Apa yg kalian lakukan?
Ini tidak aman! Dia tak bisa menyetir!
Ini tidak aman.
Ok, hentikan! Hentikan! oke!
Apa-apaan itu? Aku sedang mengemudi! Apa...
Oh, ya Tuhan!
Bagus. Lihat apa yg sudah kau mulai.
- Kau senang sekarang? - Gua bunuh lu!
Apa salahku?
Jadi aku akan menjemputmu sekitar jam 9:00?
Uh, bisa dibuat jadi jam 10:00?
Bocah, kau ingin menghabiskan beberapa jam bersamaku atau tidak?
Kawan, jika aku ingin menyupiri pantat kalian, maka waktunya jam 10:00.
Yeah.
Hey, Danny, kau ingin lihat kura-kuraku?
Aku baik saja.
Tentu saja dia punya kura-kura.
Sampai jumpa besok, Ronnie.
Persetan lu, Anson!
Jangan cepat dewasa.
Tunggu, tunggu.
Sial!
Oh, ya Tuhan. Dia pindah.
Kawan, itu kejam.
Sial.
Wow, kau tidak bercanda.
Yeah, maafkan aku.
Aku inginnya sudah pergi saat kau pulang.
Tidak, tak apa-apa. Ini lebih baik, kau tau.
Sekarang kita bisa berbagi momen ini bersama Wheeler dan...
Becca dan Sarah.
Yeah, dan Becca dan Sarah.
Yg sudah kau temui, kira-kira, 127 kali.
- Aku tau. - Kuncinya.
Beth, ayolah. Kau tak perlu melakukan ini.
Kutinggalkan kau Crock-Pot (alat masak).
Aku tau kau suka cabai.
Aku tau ini saat-saat sulit bagimu, tapi aku hanya ingin kau tau bahwa
saat kau mencintai sesuatu, kau akan merelakannya,
dan jika memang takdirnya, kau hanya perlu...
Kau ambil kembali, lalu akan datang...
Yeah, aku tau kemana arahnya itu.
Yeah, dan jika dia tidak kembali, aku akan kejar temannya yg pakai sweater itu.
Aku tau dia lebih berat beberapa ons, tapi, berdasarkan pengalamanku,
yg besar punya lebih banyak gerakan.
Omongan yg bagus, Wheeler.
Kujemput kau jam 10:00.
Hai, Ronnie.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Ngapain lu di sini?
Kubilang aku akan menjemputmu jam 10:00, kan?
Tapi gua pikir lu udah nyerah.
Yah, kau lihat? Ini hebat. Kita akan belajar mengenal lebih banyak satu sama lain.
Hey! Kau pasti Wheeler.
- Aku Karen. - Hai, Karen.
Wow, kau kelihatan terlalu muda untuk menjadi ibunya Ronnie.
Siapa kau, pengasuh anak?
Kau lucu.
Kau harus punya selera humor itu jika ingin dekat dengan anakku.
Hanya masalah waktu Sturdy Wings menemukan seseorang yg mampu.
Yeah, menurutku Ronnie pria kecil yg hebat.
"Pria kecil yg hebat"? Kau manis.
Kau siap, kawan?
Gua bukan kawan lu, vanilla.
Karen, kau tidak keberatan menandatangani lembar jamku?
- Tentu saja. - Bagus.
Yah.
Baiklah. Kalian bersenang-senanglah.
Bersenang-senang menurutnya adalah masuk kelas tanah liat sialan.
Hey. Hey, hey. Jaga mulutmu, pria kecil.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Gua punya pistol!
Whoa, whoa, whoa!
Berhenti. Siapa kau? Apa maumu?
Aku Danny dari Sturdy Wings. Aku kesini untuk Augie.
Oh. Maafkan aku. Augie, benar. Dia akan keluar sebentar lagi.
Kutanya padamu sesuatu,
karena kau salah satu orang yg mengerti anak-anak ini, kan?
Yeah. Benar sekali.
Karena, anak-anak itu, aku tak mengerti.
Dia dan naga-naganya dan peri-perinya
dan, kau tau, para gelandangan.
Benar.
Jadi, maksudku, apa yg harusnya kukatakan padanya?
Yeah. Aku tak tau. Aku...
Hey, tapi sementara kau berada dalam daerah privasiku,
Apa mungkin kau bisa menandatangani lembar jamku dari hari kemarin.
Oh, tidak, aku tidak... Aku bukan orang tuanya.
Tidak, tanda tangan orang tua itu adalah bagian mamanya. Tunggu sebentar.
Lynette! Temannya Augie ada di sini. Dia butuh tanda tanganmu.
- Oh! Hai! - Hai.
- Aku Lynette. - Aku Danny.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Bisakah kau menandatangani lembar jamku dari hari kemarin.
Tentu saja!
Kau tau, kami sangat senang kau bisa menghabiskan waktu bersama Augie,
karena, kau tau, begitulah dia.
Begitu apa?
Aku hanya senang kau bisa sedikit mengeluarkannya dari dunia kecilnya.
Seperti, "Pergilah dari sini! Keluarlah!"
Hey, kenapa kau tak datang saja untuk makan malam Sabtu nanti,
dan sedikit ngobrol bersama kami?
Kurasa tidak. Bukan karena kaliannya. Aku benci makan malam bersama orang-orang.
Hey, Augie, sudah siap untuk...
Yeah, ayo pergi. Yeah.
Jadi, orang tuamu... Wow.
Jim bukan ayahku.
Oke. Yah, itu bagus mungkin.
Hey, hey, Odeon. Berikan jalan untuk Raja Argotron!
Kawan.
Berlututlah seperti anak gadismu.
Xanthians.
Kenapa harus repot?
Bagus, tuan.
Kenapa kau berlutut pada orang itu?
Karena dia rajanya, dan dia yg mengatur seluruh dunia.
- Dia mengatur seluruh dunia? - Yeah.
Salahku. Apa itu karena dia kurang puas main The Sims?
Kau tau, Augie, mungkin kau harus berpikir untuk melepas kostummu.
Setidaknya saat di depan umum.
Orang-orang cenderung menghindari orang berkostum.
Aku tau, itu tak terjadi di sini.
Lihatlah mereka.
- Aku suka mereka. - Tidak, aku tau.
Tapi, ini bukanlah kenyataan. Bukan dunia sungguhan.
Aku tau itu, tapi dalam dunia ini, aku tak perlu menjadi diriku.
Aku tersangkut lagi!
Yah, sepertinya salah satu kaum kalian sedang butuh bantuan.
Tolong! Tolong! - Dia, aku tidak suka.
Oke. Inilah tempat tinggalku.
Tempat sampah.
Dengar, bocah, kau jelas sangat tidak menyukaiku, dan itu tak masalah,
tapi kurasa harus ada gunanya
sisa waktu 139 jam yg akan kita habiskan bersama.
Yeah.
Kau tau, ayahku meninggalkanku saat aku kecil,
jadi aku tau bagaimana rasanya,
tapi apa yg tidak mengganggu kita membuat kita lebih kuat, kan?
Si keparat tinggal di tempat sampah.
Siapa badut-badut ini?
Kiss?
Kau tidak tau Kiss?
Nggak. Gak pernah dengar.
Buat gua mereka seperti orang bodoh.
Tidak, tidak, kawan.
Mereka berempat adalah orang terpintar yg pernah ada.
Mereka adalah orang Yahudi yg tumbuh besar di New York,
mereka bermain gitar dan berdandan untuk dapetin cewek-cewek,
dan semua lagu mereka adalah tentang bercinta!
Teruslah cerita.
Serius, ini lagu yg judulnya Love Gun, dan itu tentang tititnya Paul Stanley
dan bagaimana cewek-cewek dapetin tititnya dia!
Keren.
Gua gak tau Yahudi bisa nyanyi macam itu.
Tidak. Mereka tak bisa melakukannya pada saat itu. Itulah kenapa mereka harus berdandan seperti badut.
Ini bikin mereka dapetin cewek-cewek?
Dengar ya! Mereka mendapatkan vagina tanpa henti selama 30 tahun!
Mereka mungkin sedang bercinta sekarang, dan mereka sudah tua!
Mereka memakai make up, dan semuanya keren!
Yang bener?
You pull the trigger of my
Love gun
Kau dengar kan, Ronnie? Tititnya dia adalah pistolnya!
Love gun
Ok, kita sudah menghabiskan 14 jam di minggu ini.
Itu tidak cukup.
Mungkin kita harus membawa mereka di hari sekolah juga.
Kita bisa berpura-pura menjadi paman mereka dan mengajak mereka keluar.
Kedengarannya menakutkan.
Yeah, benar juga.
Hey! Sexy seperti cokelat stroberi.
Kenapa dia?
Entahlah.
Maksudku, kau merayunya dengan ucapan jenius.
Aku tak percaya dia tidak menerima umpanmu.
Aku tau, kan?
Yah, yah.
Jika itu bukan si Tn. Omong Kosong dan Dr. Aku Penuh Omong kosong.
Kenapa kami bisa penuh omong kosong?
Yg mana dari kami yg bergelar Ph.D?
Jadi bagaimana akhir pekan kalian bersama anak-anak?
Hebat sekali. Kami menghabiskan 14 jam. Kau akan tanda tangani lembar kami?
Mungkinkah kami diberi kelebihan? Dibulatkan jadi 50 jam?
Jangan lancang padaku.
Apa, kalian pikir aku seorang pesuruh? Kalian tau apa sarapanku dulu?
Kokain.
Kalian tau apa makan siangku dulu?
Kokain.
- Lalu apa makan malammu? - Kokain?
Akan kutandatangani lembar kalian, tapi harus kalian tau aku di sini bukan untuk melayani jam kalian.
Aku di sini untuk melayani anak-anak ini.
Kalian pikir aku peduli jika kalian masuk penjara?
Aku pernah dipenjara. Pernah.
Aku pernah dipenjara.
Penjara narkoba, alkohol dan pikiran yg sakit.
Aku dulu memiliki pikiran yg sakit.
Jadi jangan kalian datang kesini,
menceramahiku tentang jam
dengan kau berdiri di sana, dan kau berdiri di sana,
dan aku tak tau apa yg kalian lakukan!
Um... Mungkin kami bisa kembali nanti?
Kami bisa kembali nanti. Yeah.
Sini.
Kita ada kegiatan kamping semalaman akhir minggu ini.
Kusarankan kalian minta Si Kecil kalian untuk bersama-sama ikut.
Sedikit pedulilah pada mereka dan tidak pada jam kalian.
Semalaman? Itu hebat. Daftarkan kami.
Dan bisa kuminta tolong pada kalian?
Lain kali jika kalian ingin beromong-kosong padaku,
beromong-kosonglah satu sama lain dulu, oke?
Lihat bagaimana rasanya.
- Oke. - Yep.
Oke. oke.
Baiklah.
Aku benci kamping.
Kau bisa pakai obat alam luar.
Nuansa kamping. Kotor, dan aku tak suka tidur di atas batu.
Bawalah beberapa Ambien (obat tidur). Kau akan tidur seperti bayi.
Dan selalu ada orang dengan gitar akustik yg tak tau bagaimana memainkannya.
Kumbaya, my...
Tunggu. Aku tau.
Kumbaya
Tunggu. Aku tau. Tunggu.
Kumbaya, my Lord...
Tidak. Tunggu. Oh, yeah, aku ingat.
Ini dia.
Sepertinya sudah selesai.
Sialan, Ronnie!
Apa? Karena gua kulit hitam, lu kira gua pelakunya?
Tidak, karena kau pelakunya, itulah kenapa kukira kau pelakunya.
Biar kuberitahu sesuatu. Aku bukan Si Besarmu, dan aku akan memukulmu.
Aku akan memukul anak kecil.
Aku tak pernah melakukan itu sebelumnya, tapi akan kupukul kau di wajah.
Ayo kita menari, Ben Affleck!
Ronnie! Tinggalkan dia.
Baiklah!
Tapi awas lu, Daredevil.
Sepertinya kalian sedang berusaha keras di sini.
Ayolah! Bersenang-senanglah.
- Ayo kita jalan-jalan. - Terima kasih.
Jangan khawatir. Setelah anak-anak itu tidur, akan kukeluarkan peralatan PG-nya.
Kumbaya, huh?
Kau tidak pernah tau tentang Wings, ya?
Wings? Yeah.
Love, take me down to the streets
Yeah!
Man! Dia punya payudara bagus di sana!
Kau sungguh suka payudara, Ronnie.
Tentu saja gua suka.
Kadang gua sebut diri gua Pengamat Payudara.
Bahkan nama komik gua adalah Petualangan Pengamat Payudara.
Oke. Kau tau, aku punya sebuah teori tentang payudara.
- Benarkah? - Yeah.
Kau sudah tau, ada banyak wanita sebanyak pria di planet ini.
Itu benar, itu benar.
Dan setiap wanita punya dua payudara, sebagian besarnya.
Oleh karena itu, ada 2 kali lebih banyak payudara dari banyaknya pria.
Kita kalah jumlah, dan kalah telak.
Kita tak berdaya. Kita harus menerimanya.
Gua suka pemikiran lu tentang payudara.
Dan gua suka payudara.
Bocah, kau masih harus belajar banyak.
- Gua gak perlu ajaran lu. - Benarkah?
Jadi kau sudah tau kalau kau sudah melakukan salah satu kesalahan umum pengamat-payudara?
Apa maksud lu?
Jangan pernah memelototi payudara, bocah.
Sekali kau tertangkap basah, tamat sudah.
- Tapi bagaimana? - Ini disebut latihan.
Siaga tanpa menarik perhatian.
Kau pikir aku tak tau ada ukuran 34 C dalam balutan tank top
yg sedang membuat tenda di arah kiri kita?
Bagaimana dengan bola kembar yg sedang berjalan di atas bukit 50 yard ke barat?
Atau bukit itu sendiri?
Gundukannya berbentuk seperti...
Payudara!
Jangan lihat ke sana. Lihatlah ke sini.
Yeah, fokus. Kau akan mengerti.
Sayang sekali Sweeny tua tak bisa ikut dalam kamping ini.
Harusnya akan lebih menyenangkan, ya?
Yeah. Benar sekali.
Yeah, mungkin dia harus menjaga bentengnya.
Kau suka sama Sweeny, Martin?
Sweeny? Aku? Tidak. Itu lucu sekali.
Ereksimu kelihatan.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Alam.
Apa kau tau bahwa elang botak diketahui punya ritual kawin yg aneh
dimana mereka terbang ke atas, mengunci cakar masing-masing,
lalu kembali ke bawah sambil berputar,
berpisah sesaat sebelum mereka menabrak tanah,
dilakukan hanya jika perkawinan-burung mereka telah selesai?
Jika tidak selesai, mereka lebih memilih mati menabrak tanah yg keras.
Itu adalah perlombaan melawan waktu.
Kenapa kau menceritakan itu padaku?
Kenapa tidak?
Hai, Danny.
Aku lupa bilang padamu, mereka akan menceritakan...
kisah hantu nanti malam.
Kau harus ikut.
Dan saat pintu lumbung yg retak itu terbuka dengan sangat perlahan,
sesosok bayangan terlihat sedang berdiri di depan bulan
dan memegang kepala putus ibu pejalan kaki itu di tangannya,
dialah Philip,
bocah pengantar pizza
dari toko pizza yg mereka pesan di awal cerita!
Ayolah, kawan-kawan!
Baiklah. Terserah!
Kalian semua tak bisa ditakuti.
Kalian bisa lakukan yg lebih baik? Siapa yg punya cerita lebih baik? Ayolah.
Kalian benar-benar pintar. Siapa yg punya cerita lebih seram dari punyaku?
- Ya? - Jadi apa kabar?
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Aku tau kau sudah tunangan. Aku tidak lupa.
Uh-huh.
Jadi apa ini?
Ooh.
Itu buah zakarku.
Yeah.
Dengar, aku punya perjanjian dengan tunanganku.
Aku sepenuhnya setia padanya di dalam area wilayah Los Angeles.
Di luar sini, aku hanya wanita lain yg siap untuk selingkuh.
Beri aku dua menit.
Bagaimana denganmu, Daniel? Kau bisa lebih baik?
Namaku Danny.
Oh, Danny boy The Danny boys are Danny boys
Ayolah! Kami sudah tidak sabar. Berikan kami cerita.
Ok, aku punya cerita seram yg bagus,
dan ini menyeramkan karena ini sungguhan.
Oh, kisah nyata!
Di negara-negara di seluruh dunia, termasuk kita,
anak-anak kecil, seperti kalian,
diculik dan dijual
dalam perdagangan sex bawah tanah.
- Apa katanya? - Oke!
Kuhentikan kau di situ, Danny boy. Itu cerita yg sangat seram.
Waktu cerita sudah selesai! Semuanya, ayo berpisah ke grup masing-masing.
Grup A, ikut denganku utk perjalanan misteri tengah malam Martin.
Dan grup B, ikut dengan Duane. Apa yg akan kau lakukan, Duane?
Kami akan membuat beberapa S'more (makanan kamping) memakai cokelat putih.
Oh.
Yah, aku tak yakin akan setuju, tapi terserah masing-masing.
Hey, hey, Danny. Apa ini semua Ambienmu?
Yeah.
Ok, karena Connie dan aku akan memakainya,
dan kami akan terjaga selarut yg kami bisa,
karena saat kau melawan rasa kantuk,
keadaan akan menjadi gila, lalu kami akan bercinta.
Connie yg sudah tunangan.
Oh, yeah.
Kau tau apa? Tak perlu khawatir. Masing-masing kami akan pakai 3.
Lawanlah. Ayolah. Tetaplah bangun.
Kalian tau, banyak orang-orang yg tidak tau kalau semak, seperti bunga,
mengeluarkan aroma yg menawan, terutama di saat malam.
Siapa yg mau mengendus semak ini?
Jadi Ronnie ikut pergi jalan-jalan.
Dimana Wheeler?
Dia sedang sex dengan wanita yg sudah menikah.
Oh.
- Kau sedang menjahit? - Yeah.
Ini adalah emblem negaraku.
Menurutmu kita bisa mengobrol berdua sebentar?
Yeah. Yeah.
Aku sudah bicara pada Kuzzik dan Artonius,
dan kami secara resmi mengundangmu untuk menjadi prajurit dalam pasukan Xanthian.
Yah, itu sungguh baik sekali, tapi aku dengan hormat menolaknya.
Aku pecinta damai.
Aku tak percaya dengan pertumpahan darah-darahan.
Tapi semua sistem kepercayaan dapat diterima di Laire.
Bahkan keprcayaan bar-bar sebelumnya pun pernah diterima.
Augie, kau anak yg baik. Aku menyukaimu,
tapi aku bukan seorang yg suka berteman,
sahabatan atau semacamnya.
Kalau begitu, kenapa kau di sini?
Perintah pengadilan.
Apa yg telah kau lakukan?
Aku seseorang yg pada suatu hari tersadar dan berkata,
"Kemana perginya 10 tahun terakhir hidupku?"
Aku melamar pacarku secara spontan.
Dia mencampakkanku.
Kemudian aku mengemudikan truk berbentuk banteng ke atas patung kuda.
Aku juga kesini bukan karena kemauanku.
Bukan?
Pembimbingku yg mendaftarkanku.
- Benarkah? - Yeah.
Dia bilang siapapun yg memakai kostum dan pedang harus punya lebih banyak teman.
Whoop-dee-doo, ya?
Jadi kita berdua tak ingin berada di sini.
Tidak.
Yah, itulah persamaan kita.
Jadi apa kau punya pacar?
Tidak. Apa?
Kenapa kau menanyakan... Tidak, aku tak punya pacar.
Tapi bagaimana dengan gadis yg selalu kau amati, yg pakai topi dan...
Aku tak tau maksudmu.
Ayolah! Jangan bohong padaku.
Kau selalu memperhatikannya.
Maksudmu Esplen, Dewi dari Navalore?
Aku tak tau. Mungkin.
Namanya Sarah.
Sarah.
Ah, Sarah.
Kau pernah berbicara dengannya?
Tidak.
Aku pernah membunuhnya di beberapa pertempuran, tapi itu bukanlah apa-apa.
Bicaralah padanya.
Tidak, aku tak bisa bicara dengannya.
Beromantislah. Berikan dia tambalanmu itu. Dia pasti suka.
Tidak, aku tak bisa memberikannya ini.
Dia akan tersanjung! Kenapa tidak?
Aku membuatnya untukmu.
Kau membuat itu untukku?
Yeah.
Bagus. Sekarang aku harus melakukannya.
Yeah, memang itu rencanaku.
Itu payah sekali.
Tidak. Ayolah, Connie. Tetap bangun.
Sial.
Aku harus kencing.
Yep.
Hey! Martin!
Oke.
Apa yg kau lakukan di luar sini?
Aku hanya sedang memeriksa sekitar.
Hey, apa kau tau kalau dinosaurus itu tidak punah?
Karena burung adalah dinosaurus, dan mereka ada dimana-mana.
Oke!
Baiklah.
Aku harus kencing. Aku benar-benar harus kencing.
Lihat itu.
Yo, Wheeler! Kau di dalam?
Oh, ya Tuhan.
Kawan. Bagus
Ya ampun.
Ini kejadian klasik dari pria di atas tanah.
- Maafkan aku. - Aku tak peduli.
Oke.
Kudengar ada kegiatan sex saat kamping
dan obat-obatan juga.
Satu-satunya yg hilang cuma rock 'n' roll.
Apa yg Danny lakukan dengan Ambien itu?
Dia sulit tidur di alam luar.
Bagaimana bisa Wheeler telanjang di tengah-tengah perkemahan?
Dia berjalan sambil tidur.
- Danny menawarkanmu obat-obatan? - Yah...
- Jawab aku. - Tidak, nyonya.
Apa Wheeler buka-bukaan di depanmu?
Tentu saja tidak!
Kawan-kawan? Pria-pria kecil ini sudah memutuskan takdir kalian.
Jika saja terserah padaku, kalian akan kupenjarakan, tapi anak-anak bilang kalian oke.
Ini kesempatan terakhir kalian. Mulailah bertingkah seperti Si Besar.
Terima kasih, teman-teman.
Rasakan itu, Reindeer Games!
Aku bukan Ben Affleck.
Lu kulit putih? Berarti lu Ben Affleck.
- Benar kan, Wheeler? - Yeah. Kau kulit putih.
Itu benar, aku kulit putih.
Ayo.
Kau sudah siap?
Yeah. Aku siap. Baiklah.
Sempurna!
Kau akan jatuh!
Jangan remehkan jurus kegelapanku.
Kau akan mati.
- Oh, yeah? - Oh, yeah.
Cumbui kemaluanku! Maaf.
- Aku punya pertanyaan, Wheeler. - Ya, JJ.
Berapa kali kau harus mengencani seorang cewek sampai kau bisa menyentuh...
- Payudaranya? - Yeah.
Pertanyaan bagus.
Jadi jika tanganmu kena,
tanganmu putus. - Ya.
Kau harus menyembunyikannya di belakang, seperti ini.
Jika kakimu kena, kakimu putus.
Jadi kau harus jingkat.
- Kau tak boleh memakainya. - Kau harus berjingkat?
Yeah, kau harus berjingkat.
Dan jika dadamu kena, maka kau akan...
Bukankah gaya hidupmu seperti itu
bisa membawa kita mati dalam kesendirian? - Apa? Tidak.
Bagaimana dengan STD (penyakit kelamin)? Herpes?
- Gonorrhea? Dan yg terpenting, kutu kelamin. - Apa-apaan ini?
Aku tak punya kutu kelamin. Apa yg kau katakan pada mereka, Ronnie?
Lu punya kutu kelamin.
Hai.
Ayolah, bule, menarilah! Goyangkan! Ikuti iramanya!
Dia keluar.
- Terima kasih. - Yep.
Telepon dia. Berikan semangat.
Tidak semudah itu, Augie.
Biarkan dia tau bagaimanan perasaanmu.
Berikan dia satu panggilan.
Baiklah...
Jangan menyemangatiku.
Apa kau tau bahwa di abad-14
para ksatria menulis lagu cinta dan puisi untuk wanita yg mereka cintai,
meskipun wanita itu sudah menikah?
Tidak, aku tak tau itu.
Yah, begitulah.
Ini masuk pesan suara.
Hey, Beth. Bagaimana kabarmu? Ini aku.
- Katakan kalau rambutnya seperti 1000 matahari. - Aku...
Aku berharap mungkin kau ingin kita bersama lagi.
Aku tau ada banyak hal yg harus kukatakan.
'Whispering eye.'
Jadi, kalau kau ada kesempatan, telepon aku kembali dan...
- Kau sudah menunggu 'whispering eye'nya. - Kita bisa...
Kita bisa bertemu.
Aku ingin melihatmu.
Dan 'whispering eye' dia.
Dan 'whispering eye'-mu.
Baiklah. Sampai jumpa.
'Whispering eye'?
Itu artinya vagina.
Gerakan yg bagus, man.
Itu artinya vagina.
Yeah. Masukkan 'whispering eye'-mu ke taksi, Augie.
Vagina!
Hey.
Hai.
Terima kasih mau menemuiku.
Aku belikan kau venti chai,
yg mana artinya besar di sini, yg mana aku suka.
Wow.
Itu sebuah perubahan.
Ya, kau tau, aku sudah melakukan pelayanan masyarakat ini selama hampir sebulan,
dan aku merasa sepertinya ini membiasakanku melihat sesuatu dari sudut pandang lain.
Yah, itu hebat. Aku harap itu sungguhan, Danny.
Jadi ayo kita menikah.
- Ok, aku akan pergi sekarang. - Tunggu.
Danny, kau tidak menganggap serius perpisahan ini.
Yeah, karena aku tidak menginginkannya.
Kau pikir aku menginginkan ini?
Dengar. Hey. Inilah kita.
Ini bukan kita.
Kita bukanlah kita beberapa waktu ini, karena kau bukan dirimu.
Danny, kau tidak bahagia.
Aku sudah bersamamu selama tujuh tahun, dan itu semakin memburuk.
Dan ini membuat perasaan tidak enak utkku karena tak bisa membuatmu lebih bahagia.
Dimana lagi akan kutemukan gadis yg membenci hal yg sama sepertiku?
Kau sangat romantis.
Hey. Hey.
"Kau melengkapi aku."
- "Kau bilang 'hello."' - Ya Tuhan. Danny.
- Ayolah, Beth. - Kau tidak...
Kau tidak mendengarkan apa yg sudah kukatakan.
"Aku hanya seorang gadis yg berdiri di depan seorang pria, yg menyuruhnya untuk mencintainya."
Kau bahkan tidak tau yg itu.
Hey. Ayolah.
"Siapa yg akan kau telepon?"
- "Ghost Busters." - Oke. Kau tau?
Tidak. Aku menetapkan perpisahan ini. Inilah yg terbaik untuk kita.
Kau bisa menghubungiku jika kau butuh nasehat hukum.
Ayo! Kita bunuh beberapa Cacedonians!
Dan aku punya sesuatu untuk kau pakai.
Yeah, aku tak akan memakai ini.
Tidak?
Segera. Segera nanti kau akan menginginkannya.
Yeah.
Yo, Wheeler. Apa kabar, jing? Berandalan tengik. Lagi ngapain lu, man?
Yo, Hogan ngadain pesta malam ini, man. Lu harus ikut.
Pasti ada banyak vagina di sana, vagina cewek.
Ooh! Uh...
Terima kasih atas tawarannya. Mungkin lain kali.
Lu rajanya, Wheeler. Lu rajanya.
Bung, jangan nyerah sama vagina itu gara-gara gua.
Gua ikut.
Oke. Kalau kau bilang gitu.
Mantep. Lu emang PIC gua, Wheeler.
- Apaan tuh PIC? - Partner in crime.
Lu adalah PIC gua. Jangan blokir penis gua malam ini.
Ga kebayang. Kita bakalan senang-senang.
Kita pergi ke pesta, kita bakal dapat beberapa zah,
mainin Xbox.
Betul banget.
Para penduduk negeri, hiruplah udara pertempuran!
Esplen, Dewi dari Navalore.
Venus pun pasti akan cemburu. Braman, senang melihatmu.
Selamat pagi, tuan! Selamat pagi untukmu.
Selamat pagi.
Asahlah pedangmu, tapi lebih diasah lagi kecerdasanmu.
Ah! Gleebo, lihat dirimu. Sebuah wajah.
Para pria, bersiaplah menari dengan pedang kalian!
Aduh aduh! Hari ini Merkurius memberikan kami pengikut
yg berpakaian aneh dan tidak biasa?
Bersyukurlah pada Dewa
karena telah mengirimi kita seorang pejuang yg gagah berani ke Xanthia.
Hidup Lunesta.
Hidup, Lunesta!
- Apa kabar? - Lunesta?
Bukankah itu merk obat tidur?
Yeah. Karena aku akan membuat musuh-musuhku terlelap untuk selamanya.
"Tidur, atau bermimpi."
Yah, selamat datang, Lunesta. Kami ucapkan selamat bertempur.
Bersiaplah mengguncang duniamu.
Ayo kita lakukan.
Ayo kita lakukan, pastinya!
Pertempuran dimulai!
Berbalik dan bertarunglah pengecut!
Kau takkan bisa menangkapku!
Bagaimana keadaannya?
Para Cacedonians telah mengepung saudara-saudara kita.
Tinggalkan mereka untuk Davith.
Bersiaplah menghadapi Glencracken!
Teman-teman!
Cacedonia!
Raja sedang tanpa pengawalan.
Aku akan menghampirinya dari belakang.
Oh, sial. Baiklah. Kau mengenaiku. Aku mengerti.
Itu... Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
Kau sudah mati.
Tidak. Aku sudah membunuhmu.
Kau tidak membunuhku. Sekarang tinggalkan arena pertempuran.
Tunggu dulu. Itu tidak adil.
Dengar, kau kurcaci kecil.
Kau sudah dibunuh oleh sang raja. Sekarang enyahlah,
dan banggalah dengan kematianmu yg terhormat.
Tidak, aku sudah membunuhmu.
Kau tak bisa membunuhku setelah aku membunuhmu duluan.
Davith dari Glencracken.
Ya, tuanku.
Apa dia membunuhku?
Dia tidak membunuh sang raja.
Kau bahkan tidak di sini saat itu terjadi!
Aku di sini.
Semuanya, aku mengatakan yg sebenarnya. Aku sudah membunuh sang raja!
Aku...
Kenapa kau tidak mempercayaiku? Aku bersumpah...
Apa seorang Xanthian menangis seperti wanita?
Kenapa kalian menertawaiku?
Apa yg kau lakukan?
Danny, aku tidak...
- Aku membunuh sang raja. - Oh, ya Tuhan.
Kau berbohong.
- Apa kau menyebutku pembohong? - Kau pembohong.
Danny, sudahlah. Ayo kita pergi dari sini. Itu bukan masalah.
Apa kau mengatakan padaku seorang bocah bisa membunuh sang raja yg perkasa?
Bukan raja sungguhan, tapi kau, benar.
- Kau berbohong. Itu yg kubilang. - Danny, hentikan.
Dia sudah membunuhmu. Berikan dia topimu.
Ini mahkota.
- Berikan dia topimu. - Danny.
Ini mahkota, bung!
- Kawan! - Kau pembohong.
Itu sepotong plastik.
Ok, permainan selesai.
Kalian berdua didiskualifikasi dari Laire untuk selamanya.
- Apa? - Apa kau bercanda?
Augie! Augie!
Augie.
Tinggalkan aku sendiri.
Dengar. Aku menyesal.
Tidak, kau tidak menyesal. Kau tidak peduli dengan semua ini!
Ini sangat tidak adil!
- Hey, ayolah, teman. - Aku bukan temanmu!
Kita melakukan ini karena hakim yg menyuruhmu.
Dan kau tau? Tak apa-apa jika kau tidak peduli,
tapi kau tak perlu menghancurkannya untukku, karena aku peduli!
Aku sangat peduli!
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Tidak, semuanya tidak akan baik-baik saja!
Kau adalah pendamping terburuk! Tak heran pacarmu meninggalkanmu, kau sialan!
Yo, Wheeler. Apa kabar, man?
Hey. Apa kabar?
Ok, bocah. Ayo berbaur.
Ayo.
Yeah.
- Permisi, nona. - Ya?
Kau sexy seperti cokelat strawberry.
Siapa yg mengajarimu mengatakan itu?
Itu Wheeler,
PIC gua.
- Bagus. - Ayo, sayang!
- Oper bolanya. - Tidak.
- Tidak!
Hey. Gua mau kencing,
lu awasin nih bocah bentar ya?
Pasti. Lu rajanya, Wheeler. Lu rajanya.
Yeah, oke.
Antrian yg panjang.
Aku pernah lihat yg lebih panjang.
- Kita sudah pernah bertemu? - Aku tak tau. Sudahkah?
Apa pekerjaanmu?
Yah, aku sedang senggang saat ini,
tapi pekerjaanku adalah berdandan seperti minotaur dan mengajak anak-anak menjauhi narkoba.
Yah, itulah kenapa aku mengenalimu. Aku mengajar Sekolah Dasar Morgan.
Itu lucu, karena menurutku sekolah dasar itu hot.
Hey.
- Sedang apa kau di sini? - Aku ingin bicara denganmu.
Tidak, saat ini aku tak ingin bicara denganmu.
Hey, Danny.
Kau memutuskan untuk ikut makan malam. Bagus. Ayo masuk.
- Terima kasih. - Sial!
Ada apa dengannya?
Harusnya aku kencing lebih sering.
Entahlah. Aku tak punya kondom.
Jangan khawatir. Aku sangat pro-choice.
Oke.
Ya ampun, gua benar-benar ngalahin lu.
Itu karena ini sepak bola.
Orang kulit hitam gak main sepak bola.
Itu orang kulit hitam, itu tuh.
Kau duduk di situ, anak muda.
Kau sudah jadi anak nakal!
Aku nakal.
Dan kau harus tetap di kelas setelah bubar.
Oh, man. Dengar.
Meskipun ini salah satu dari 4 fantasi teratasku, aku tak bisa, oke?
Aku ingin, tapi aku harus bersama temanku.
Oh, yeah?
Kau yakin?
Oh, ya Tuhan.
Terserah kau saja.
Dia akan baik-baik saja. Umurnya baru 10th. Kesini kau.
Ayo.
Uh-oh!
Beginilah akhirnya.
Game Winner! Gua menang!
Ayo, Michael.
Man, mati aja lu, man.
Itu kecolongan.
Ayo mulai. Gua siap.
Mereka gak manggil gua raja game ini tanpa alasan!
Wheeler, di mana lu?
Wheeler? Wheeler. Wheeler.
Wheeler.
Jadi, Danny, kau pasti senang karena waktumu
bersama Augie sudah hampir selesai.
Berapa lama lagi sisa waktumu?
Sekitar 11 atau 12 jam.
Jeez, Augie. Tingkahmu seperti ikanmu baru mati.
- Aku tak punya ikan, Jim. - Kau paham maksudku.
Kau bertingkah seolah-olah kau punya ikan, lalu ikanmu mati.
Augie baru mengalami hari yg buruk.
Aku membunuh rajanya, Mom.
- Oke. - Dia membunuh rajanya.
Baiklah. Baiklah. Jangan membelanya.
Tapi dia berbohong pada semuanya dan bilang kalau dia membunuhku.
Aku tak mau lagi dengar Dungeons & Dragons-mu
atau Cocoa Puffs rasa buahmu...
Itu semua adalah khayalan.
Kami sedang... Kami sedang berusaha untuk nyata.
Dewi dari Navalore melihatku menangis, Bu.
Hey, Augie, saat aku masih kecil, aku tak sengaja
melepas celanaku di depan gadis yg aku suka,
jadi aku mengerti perasaanmu.
Yah, dia menyukai seorang gadis. Itu bagus. Itu kejutan untukku.
Lagipula bukan masalah. Dia membuat aku dikeluarkan.
- Apa? - Apa? Kau pasti bercanda.
Mereka bisa mengeluarkanmu?
- Yeah, aku dilarang. - Ini hebat.
- Selangkah lagi, pria besar. - Apa ini artinya...
kita bisa menyingkirkan boot-boot itu
dan kostum butut yg kau buat dari taplak mejaku itu? Aku sudah muak sekali.
Akan kubakar semuanya di...
Kita akan buat api unggun. Kita akan membuatnya dari itu.
Tidakkah kalian ingin dia memakai pakaian yg membuatnya senang?
- Ya. Ya. Benar. - Ya.
Kau tau kapan aku ingin dia memakai pakaian yg membuatnya senang?
Saat 31 October. Halloween, terserah.
Memakai lipstik. Aku tak peduli.
Yeah. Yeah.
- Kau tau, berpakaian seperti biarawati. - Tentu.
Kita harus mengadakan perayaan
untuk merayakanmu karena bergabung dengan dunia nyata.
- Menjadi anak yg normal. - Dia memang anak yg normal.
- Menurutmu dia normal? - Yeah, menurutku dia normal.
- Menurutmu dia normal. - Dia normal.
Saat aku seusianya,
Aku punya 4 sampai 5 pacar sekaligus. Aku sudah cerita padamu kan?
Dia bercinta dengan sepupunya.
Aku tidak bercinta dengan sepupuku. Aku...
Kami berciuman, karena aku tak tau dia adalah sepupuku,
tapi saat aku tau, aku berhenti menciumnya, tapi aku bercinta dengan temannya.
Aku bercinta dengan teman sepupuku.
Menurutku Augie hanya sedang mengalami saat-saat berat dalam hidupnya,
yg terdengar normal bagiku. - Hidup memang berat.
Memang berat. Tapi kau tau?
- Semakin berat saat kau... - Bersama orang tua seperti kalian?
- Maaf? - Kau bilang apa barusan?
Kubilang memang berat, tapi menurutku lebih berat saat bersama orang tua seperti kalian.
Itulah yg kau bilang barusan.
Aku tak tau bagaimana kau melakukannya, nak.
Maksudku, kupikir hidupku payah. Jesus Christ, aku sungguh kasihan padamu.
Oke. Cukup.
Jangan dengarkan mereka, mengerti?
Lakukan apapun yg membuatmu bahagia. Kau ingin memakai kostum? Pakailah.
Kau ingin memakai pakaian prajurit? Siapa yg peduli?
Kau tau? Harusnya aku tak pernah mengajakmu makan moussaka
jika kutau kau akan menjadi seorang brengsek. Maafkan aku.
Augie, persetan dengan mereka.
- Lakukan apapun yg membuatmu bahagia. - Hey. Whoa!
Whoa, whoa! Lakukan apapun yg membuatmu bahagia. - Hey, kawan...
Kuminta kau pergi, tolong.
Kubayangkan kau mungkin
tidak akan menandatangani lembar jamku lagi.
Persetan kau.
Itulah yg kupikirkan. Hey, Augie, aku minta maaf.
Keluarlah.
- Aku akan senang kalau dia jadi anakku. - Tolonglah.
Dan kau tau, sayang?
Bukannya kami tak senang kau anak kami.
Kami senang. Aku sangat senang, aku senang sekali.
Ibumu senang kau jadi anaknya.
Boleh aku permisi, Bu?
Hey. Dimana Ronnie?
Siapa itu Ronnie, kawan?
Oh, sial. Ronnie!
Ronnie.
- Apa kabar, man? - Hey. Apa kabar?
Ro-Ro.
Adakah yg melihat anak kecil yg bersamaku tadi?
Ini Karen, ibunya Ronnie.
Ronnie harusnya sudah ada di rumah beberapa jam yg lalu.
Ini Karen lagi.
Bisakah kalian meneleponku dan beritahu di mana kalian berada?
Ronnie baru saja masuk. Dia berjalan ke rumah sendirian. Apa-apa...
- Kalian keluar. - Dengar...
Tidak, tidak, tidak. Tamat sudah. Kalian menghancurkannya. Selesai. oke?
Aku dengar apa yg kau katakan. Kami sungguh minta maaf, tapi kami tinggal 11 jam lagi.
Dan kalian tetap ingin 11 jam, oke? Entahlah.
Para orang tua tak ingin kalian bersama anak-anak mereka untuk beberapa alasan.
Jadi kalian telah memBS seorang BSer.
Bagus sekali! Kuharap kalian merasa enak pada diri kalian sendiri, sialan!
Kalian tau, aku bisa saja kembali ke New York
memakai kokain di Pedesaan, tapi aku tidak.
Kalian tau kenapa? Anak-anak datang lebih dulu.
Bagi kalian mereka tidak datang lebih dulu, bukan?
Mereka datang belakangan setelah keegoisan kalian.
Jadi kenapa kalian berdua tidak pulang,
menulis beberapa kalimat tentang keegoisan,
yg merupakan sifat kalian,
menutup tirai, mengacak-acak telepon,
mengambil sedotan dan minum minuman keras?
Dan jangan berharap aku membantu kepentingan kalian.
Kalian bukan bagian Sturdy Wings.
Sepertinya kalian akan masuk penjara.
Satu-satunya yg bisa kita lakukan sekarang
adalah melakukan yg terbaik saat persidangan.
Akan membutuhkan keseriusan di bagian kepengacaraanku.
Yeah. Beth, tolong. Pengacarain semuanya.
Aku tak bisa menjanjikan apa-apa.
- Ya, Wheeler? - Pertanyaan.
Mungkin pertanyaan bodoh, tapi aku hanya ingin tau saja.
Kartu Get Out of Jail Free,
apakah itu berdasarkan sesuatu yg benar-benar ada atau...
Itu bukan pertanyaan bodoh.
Itu nyata.
Itu nyata dalam permainan Monopoly.
Yeah, itu berdasarkan keadaan sungguhan.
Bagaimana... Apa maksudmu?
Chance (Kesempatan).
Aku tak percaya kita akan masuk penjara.
Percayalah.
Hey, kau jadi harus mengocok dua kali. Kau tau?
Jika tidak, kau akan melewati tiga giliran.
Game face, bro.
Sudah kubilang. Game face.
Cukup dengan game face itu, mengerti?
Ini bukan voli pantai.
Bukan? Karena kalau dipikir-pikir lagi,
jaringnya adalah seperti tujuan hidup, dan kau adalah bolanya.
Dan kau bisa memukul bolanya ke bawah, atau melewati jaringnya.
- Diam, diam, diam. - Lalu kau pergi ke luar garis.
Sudah cukup buruk aku masuk penjara.
Aku sudah tak tahan lagi dengan celotehmu di sana sini.
Yap, yap, yip, yip.
"Mem-bang drum, bro." - Mungkin aku harus sepertimu.
"Aku benci diriku, tapi aku lebih baik dari semua orang"
Kau lebih buruk lagi. Kau bawa bocah 10 tahun ikut pesta
lalu meninggalkannya agar kau bisa dioral.
Hey.
Itu bukan oral. Kami ngent*t.
Tolong! Jaga bahasa kalian!
- Maaf. - Maaf.
Kau teman S-I-A-L-A-N.
Dia bisa mengeja.
Aku bukan temanmu.
Oh.
Kau mau mulai?
Berhenti!
Begitulah, Danny. Sekarang kau tak punya teman.
Maaf.
- Hello? - Hey, Ro-Ro. Ini Wheeler.
Jadi kalian harus ada di pengadilan
paling lambat jam 3:00 sore, oke?
Baiklah.
- Tolong, jangan sampai terlambat. - Ya. Aku tau.
Ya. Aku akan datang.
Kau tidak harus selalu sarapan di waktu seperti ini.
Hai, Raja.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bermaksud membuat masalah.
Aku hanya ingin mampir dan meminta maaf
atas perbuatan yg kulakukan beberapa waktu lalu.
Aku... Aku hilang kesabaran saat melihatmu waktu itu, dan itu sungguh disesalkan.
Belum lagi itu sangat melanggar hukum, congkak.
- Aku tau. Hanya saja... - Denver omelet?
Di sini. Terima kasih.
Hanya saja temanku sedang kesal,
dia berpikir dia telah menusukmu.
Tapi tidak. Tentu saja tidak.
Lanjutkan.
Hanya saja...
Aku tak sengaja memberikan mantra gila padanya.
- Itu bodoh. - Aku tau, kan?
Aku tak bermaksud melakukannya.
Kalian sungguh ceroboh.
Yeah. Tidak aman. Ok, aku punya mantra perlindungan di tubuhku. Mengerti?
Tapi itu memudar setelah kau menyentuhku, jadi jangan kau merasa senang
dengan berpikir kau bisa kembali padaku, ok,
lalu menembus mantraku lagi.
Bagaimanapun, aku hanya ingin tau
jika mungkin kau bisa berbaik hati
membiarkannya bertarung di pertempuran hari ini.
Dia mencintai Laire lebih dari apapun.
Dia hanya seorang bocah, tapi dia memiliki hati seperti singa...
Hmm.
...dan mata seperti macan.
Hmm.
Tambah kopi?
Tidak, yang decaf saja.
Oke.
Jika dia begitu pemberani,
kenapa dia tidak menunjukkan wajahnya di sini?
Apa kau melakukan semua pertempurannya?
Hmm.
Dia tidak tau aku ada di sini.
Hmm.
Dia terlalu menjaga harga diri.
Hmm.
Apa kabar?
Beritahu temanmu
kami ingin melihatnya di arena pertempuran hari ini.
Terima kasih. Terima kasih, yang mulia raja.
Benarkah?
Mmm-hmm.
Kau tau kau menginginkannya.
Sekarang pergilah dari Burger Hole-ku, bocah.
Beritahukan pada para Xanthians bahwa jika mereka mengizinkan Augie bertarung bersama mereka,
kita akan hancurkan setiap orang dari mereka, tanpa belas kasihan,
seperti sari buah apel yg teraduk.
Hey, apa kabar, PIC-ku?
Ronnie. Ronnie.
Oke, dengarkan aku
dan dengar baik-baik. Aku wanita yg sangat animalistik,
wanita yg sangat animalistik,
dan saat dekat dengan anakku, aku adalah singa,
Sheba hitam.
Sheba hitam. Yeah, tapi dengar...
Aku adalah singa,
dan anak itu adalah anak singaku,
dan jika kau membiarkan sesuatu yg buruk terjadi pada anak singaku,
Akan kucakar pantatmu sampai kau harus buang air miring.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Kau akan mencabik-cabikku sampai saat aku buang air, keluarnya akan miring.
- Aku mengerti. - Oke.
Hanya saja, Ronnie memandang padamu. oke?
Dia tidak membutuhkan pria lain yg meninggalkannya.
Aku tau. Aku tau. Aku mengacau, oke?
Aku... Anak-anak tidak bisa ditebak,
Aku tak tau aku bisa melukai perasaannya, kau tau?
Aku bertekad untuk memperbaikinya. Mengerti?
Yang ingin kucoba katakan adalah saat aku keluar dari penjara,
bisakah aku jalan-jalan dengan anakmu?
Yah, kau harus tanyakan itu langsung padanya.
Hey. Ronnie.
Um...
Dengar. Aku minta maaf, oke?
Aku tau aku tak pantas mendapatkannya,
tapi Sturdy Wings atau bukan Sturdy Wings, aku ingin menjadi Si Besarmu.
Oke. Gua Si Kecil lu, dan lu Si Besar gua. Gua suka itu.
Saya sungguh sangat menyesal dengan situasi tentang Si Besar kami ini.
Itu sungguh-sungguh tak dapat diterima, dan di Sturdy Wings,
bukan begitu cara kami berperan.
Jadi saya akan menjamin pada anda bahwa Mr. Gary
adalah sukarelawan kami yg paling berpengalaman dan dapat dipercaya.
Izinkan saya memberikan gambaran.
Jika saya punya sebuah logam untuk setiap tahun yg saya habiskan bersama Sturdy Wings,
saya akan punya cukup uang untuk...
bermain game Pac-Man.
Selama lima tahun.
Dan jika saya tetap di Sturdy Wings untuk lima tahun lagi,
maka saya bisa main ke babak berikutnya.
Babak game Pac-Man. Benar.
Lima sen untuk setiap tahun, dikali lima...
Berarti 25. - Kami mengerti.
25 sen. Artinya seperempat.
Tapi Pac-Man di sini, harganya 50 sen.
- Sedang apa kau di sini? - Aku ingin mengajakmu keluar.
Ada negeri yg sedang berperang. Kau mau ikut?
Aye.
Aye... Aku juga. Ayo.
Wheeler tidak menelepon balik. Kalian mau ini berhasil atau apa?
Entahlah, Beth. Maksudku, aku tak bisa mewakili Wheeler, tapi aku akan ke sana.
- Kau harus berjanji padaku. - Yeah, aku janji. Aku hanya...
Aku membantu Augie melakukan sesuatu, lalu aku akan pergi, oke?
- Pengadilan daerah, jam 3:00. - Baiklah.
Man, akan kuhajar beberapa Cacedonian itu.
Yeah, benar sekali.
Ini Artonius.
Ucapkan padanya selamat pagi.
Salam, Artonius.
Bersiaplah untuk mendapat luka.
Apa? Apa? Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Tidak, kau tak bisa melakukan itu.
- Kau keluar dari Xanthia. - Apa maksudmu?
Maaf, Blufgan.
Lupakan, Danny.
Mereka bilang aku akan jadi penghambat.
Mereka mengeluarkanku dari Xanthia.
Apa? Apa kau serius?
Persetan dengan mereka. Kita buat negeri kita sendiri.
Kita tak bisa.
Semua kostumku punya warna dan simbol yg sama dengan Xanthia.
Lagipula, kita tak bisa membuat negara hanya dengan dua orang.
Tidak bisa? Berapa minimalnya?
Apa maumu, sialan?
Sebenarnya, kami butuh bantuanmu.
Aku tak percaya mataku.
Seekor Minotaur!
Augie?
Dimana kau?
Perhatian, perhatian.
Ini adalah pertarungan sampai orang terakhir yg bertahan,
dan pemenangnya akan menguasai dunia.
Tak ada bubuk penyembuh ajaib hari ini.
Karena itu, jika kau terbunuh, maka kau selesai!
Bertarunglah dengan baik, dan semoga negeri terbaik yg menang!
Tetaplah menempel, seperti bulu pada domba.
Saudara dan saudariku dari negeri baru Kiss-My-Anthia,
Aku berdiri di hadapan kalian bukan sbg Augie Farks yg kalian kenal.
Hari ini aku berdiri di hadapan kalian sbg pejuang!
Demi keabadian waktu,
aku telah membiarkan pemikir negatif di dunia ini menjatuhkanku.
Mereka berkata, "Kau tidak usah bertarung."
"Kau akan membuat malu dirimu sendiri."
"Kau akan terlihat seperti Marvin Hamlisch muda."
Kalian tau apa yg kukatakan pada para pemikir negatif itu?
Kukatakan tidak! Aku akan bertarung!
Aku tidak akan membuat malu!
Siapa itu Marvin Hamlisch?
Dia menulis lagu untuk The Sting.
Itu film yg bagus.
Tapi aku tidak peduli,
karena pada saat ini, saat melakukan apa yg kusuka,
aku tau aku sudah menang.
Seorang teman terhormat, yg dihukum pengadilan, berkata padaku,
"Lakukan apapun yg membuatmu bahagia."
Dan tak ada yg akan membuatku lebih bahagia dari bertarung bersama kalian para pria pemberani.
Dan saat para tetua menceritakan kisah hari ini,
mereka akan menceritakan keberanian dari Kiss-My-Anthia.
Dari The Spaceman.
The Demon.
The Starchild.
Dan aku, The Cat!
Jadi angkat pedang kalian menuju kemenangan,
naikkan sampai batasnya,
dan teriakkan pada dunia ini siapa jagoan yg baru!
Yeah!
Yeah! Kita ini lagi ngomongin apa sih?
Semoga Xanthia dan Kiss-My-Anthia menjadi sekutu.
King Argotron terkutuk. Kami bertarung bersama kalian.
Terima kasih, teman-teman. Sungguh suatu kehormatan.
Ayo. Kita satukan ujung pedang kita.
Permainan dimulai!
Yeah!
Sekali kita lewati titik ini, maka tak ada lagi jalan mundur.
Ini pertarungan sampai mati!
Hanya masalah waktu! Ayo kita maju!
- Yeah! - Yeah!
Oh, sial! Tidak!
Ayolah. Tidak!
Augie, apaan nih? Teman lu ngebunuh gua!
Mundur! Ayo! Seperti leopard! Seperti leopard!
Oh, Saint Venise!
Et tu, kalian berdua?
Gimana jadinya nih?
Mereka membunuhmu, jadi kau harus mati dalam kematian yg terhormat.
Oke. Gua bisa kalo cuma itu.
- Lumayan. - Blufgan.
Kuzzik.
Penuhi takdirmu, Blufgan.
- Ya. - Bunuh sang raja.
- Akan kulakukan. - Bunuh sang raja.
Akan kulakukan, Kuzzik!
Pergilah. Pergilah.
Terima itu, kau pengecut!
- Hey. - Hey. Kalian sedang ada dimana?
Aku tak bisa mengulur waktu lebih lama lagi.
Aku sedang di Taman Jefferson. Dengar. Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang di tengah pertempuran dengan Cacedonian.
Beth, aku harus membantu Augie. Aku harus pergi.
Persetan Cacedonian.
Apa? Hello. Apa?
Jalang!
Mundur ke kastil!
Hidup Xanthia!
Kau kehilangan tanganmu, sayang!
Bagus sekali, kawan.
- Hey, Esplen. - Terima kasih.
- Oke. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Matilah, pengecut!
Cacedonia akan berkuasa selamanya!
Sungguh pemandangan.
Oke. Satu orang sudah gugur, tapi kita masih bisa melakukannya.
Ini bukanlah manpower. Ini adalah power of the man.
Sial, bocah ini benar-benar mendongkrakmu.
Aku ingin kalian pergi ke sisi kiri lewat pohon-pohon ini.
Pengikut-pengikutnya sangat kuat,
tapi Davith dari Glencracken adalah sasarannya.
Dialah yg membangun rumah bata itu.
Serahkan pada kami, Augie.
Semoga berhasil, mi amigos!
- Terima kasih kau melakukan ini. - Aku melakukannya untuk anak-anak, bukan utkmu.
Ayo.
Rasakanlah baja dari paluku!
Hey, hey! oke! oke! Aku mati! Aku mati!
- Maaf. Maaf. Maaf. - Menyenangkan, bukan?
- Meledak. - Bikin ketagihan. Aku tau.
- Benar sekali. - Ikutlah lagi tahun depan.
Ya. Terima kasih. Oke.
Kami butuh orang. Berikan e-mailmu.
Kawan, kau menyelamatkan nyawaku.
Aku melakukan apa yg dilakukan rekan kerja yg baik.
Aku, terus terang tak bisa mengatakan hal yg sama padamu.
Kau bisa, Danny, karena kau temanku.
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
- Ayolah. - Katakanlah.
Aku temanmu.
- Maukah kau memegangku? - Tidak.
- Cium pipiku? - Tidak.
- Peluk aku. - Aku takkan melakukan apapun.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Kau belum mati-mati juga?
Sangat nyaris, Starchild.
Akhirnya sudah dekat.
Tidurlah, teman.
Mereka tak bisa melukaimu sekarang.
Tepat di biji. Kampret.
Baiklah. Aku akan ambil beer.
Kepung, tusuk.
Sesuai perintahmu.
Ya, tuanku. Utara.
- Davith sudah mati. - Kerja bagus.
Dimana Spaceman?
Sepertinya sudah tinggal beberapa pejuang saja.
Jika aku bisa menghadapinya satu lawan satu,
Aku bersumpah aku akan mengalahkannya.
Tunggu sebentar, kawan. Aku punya rencana.
Hey, Raja! Raja!
Itu pria yg di The Burger Hole.
Oh, kelihatannya dia terluka.
Haruskah aku mengalahkannya, tuan?
Tidak. Dia milikku.
Yah! Yah, yah.
Kelihatannya kau jatuh dalam trik kuno yg sudah usang.
Sekarang kau akan bersujud di hadapan sang raja.
Oh, sial. Aku ingin sekali memenangkan topi kecil yg ada ujungnya itu.
Ini adalah mahkota!
Cacedonia!
Kau!
Sial.
Argotron. Hadapi aku, jika kau berani.
Bukankah kau sudah kuberi pelajaran sebelumnya?
Sepertinya kau takut aku akan membunuhmu, lagi.
Habisi dia, Augie!
- Diam kau, pelacur! - Ibuku bukan pelacur!
Ya, itulah dia!
- Dia sebenarnya bisa menang. - Itu permainan seseorang.
Ayo, Blufgan!
Yo, Augie! Abisin sialan itu, man!
Persetan!
Keputusan yg buruk.
Tidak, itu keputusan bagus.
Oh, sial!
Tidak apa-apa. Aku tidak membutuhkannya.
Hey!
Tolong. Jangan.
Yeah! Yeah!
Itu dia maksud gua!
Ya!
Para dewa telah bermain kudeta.
Blufgan adalah yg terakhir bertahan dari semuanya!
Hidup, Raja Blufgan!
Hidup, Blufgan!
- Yeah! - Yeah!
Apa? Esplen masih hidup?
Esplen!
Aku sembunyi di balik semak sejak tadi.
Itu strategi yg cukup pintar.
Terima kasih. Maaf aku membunuhmu.
Tidak apa-apa.
Hidup Ratu Esplen dari Navalore!
Hidup, Esplen!
Permainan selesai!
Kau bagus sekali, Augie.
Maksudku, seorang gadis memang mengalahkanmu,
tapi itu jelas tidak se-gay yg aku pikirkan.
Kau luar biasa. Juara dua!
Seperti medali perak. Itu masih di bawah emas, huh?
Tidak, tapi kami... Serius, kami sangat sangat bangga padamu.
Terima kasih berusaha manis, Bu. Jim.
Hidup, Esplen!
Selamat.
Aku tak percaya aku menang.
Saat aku membunuhmu, aku seperti, "Tidak mungkin."
Yeah, mahkota itu sangat cocok denganmu, sangat pantas.
Terima kasih. Aku suka kumismu.
Apa itu eyeliner?
Yeah, aku menggambarnya begitu saja.
Terlihat bagus.
- Terima kasih. - Aku punya dua kucing, jadi...
Oh. Oke. Keren.
Jadi, Augie,
sekarang aku adalah ratu, aku ingin tau mungkin
kau mau jadi rajaku?
Yeah. Aku mau.
Apa... Apa boleh aku menciummu sekarang?
Fuck, yeah.
Kau bisa lagu Beth? Nada Kiss?
Kau melakukan sesuatu yg benar-benar bagus malam ini, Wheeler.
Yeah. Mereka mungkin menggandakan hukuman kami karena tidak muncul dalam persidangan.
Yah, dengar. Aku punya hubungan baik dengan hakim ini,
dan aku tak ingin menjelaskannya, tapi dulu aku menghisap tititnya demi narkoba.
- Oh. - Dia membuatku jadi rongsokan.
Singkat cerita, kalian tidak akan masuk penjara.
Apa kau memBS-ku? Karena aku tau kau BSer yg terbaik.
Tidak, aku jujur padamu, man.
Sial. Terima kasih.
Whoa! Oke.
- Terima kasih banyak. - Baiklah.
Hey, apa yg terjadi di sini?
Jadi ngomong-ngomong tentang apapun yg sedang kalian bicarakan,
Aku kebetulan tau sebuah restoran Italia yg bagus di Pantai Manhattan,
dan aku ingin mengajakmu jika kau tertarik.
Tentu saja, Martin.
Kuharap kita sedang membicarakan pasta dan bukan vagina.
Yah, aku sedang membicarakan tentang dua orang dewasa menikmati pasta,
dan, ya, aku juga berharap itu akan membimibing kepada vagina.
Jujur saja.
- Maksudku, bagaimana kita setelah ini? - Oke.
Harap tenang! Harap tenang! Berkumpullah, para bangsawan!
Beth, kudengar kau menelepon
Tapi aku tak bisa pulang malam ini
Karena aku dan anak-anak sedang berperang
Dan kami hanya tak bisa mendengar suaranya
Tak satupun dari lirik ini
Yg ada hubungannya dengan apa yg ingin kukatakan
Tapi ini cukup berirama
Dan aku harus menyanyikan namamu
Yang terlihat cukup keren
Beth, kau sangat mengagumkan
Dan aku sangat rindu padamu
Senyummu yg cantik
Dan sikap positifmu dan 'whispering eye'-mu
Kita tak perlu menikah
Tapi aku masih jatuh cinta padamu
Kita bisa cukup bersama-sama
Seperti Tim Robbins dan Susan Sarandon
Aktor yg bagus.
Tim dan Sue
Beth, aku sangat kesepian tanpamu
Dan kuharap kita akan baik-baik saja
Kau dan aku harus baikan
Malam ini
Dan ciumannya!
Bagus.
Hey, menurutmu ini kelihatan seperti apa?
Yeah.
- Ya, tuan. - Yeah.
Kembalikan lagi.
Ouch. Ouch. Oh, yeah, yeah.
Ini dia.
Ow!